Archive for actualidad

Sant Jordi, el dia del llibre

El 23 d’abril coincideixen dues festes: el Dia Internacional del Llibre i la diada de Sant Jordi.

A Catalunya, és una tradició molt arrelada regalar llibres i roses per festejar-ho.

Els carrers de tots els pobles i ciutats s’omplen de paradetes, lectors, escriptors, enamorats, passejants i curiosos que gaudeixen plegats de la festa.

Aquest és el cartell de l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC) per a la diada d’enguany, obra de lAriadna Goberna i l’Ada Arbós:

Sant Jordi 2013

 

Perquè…

Qui no se n’ha anat mai al llit amb un llibre a la mà?

I quantes vegades sense saber-ho aquests llibres no són fruit de la feina “invisible” dels traductors?

Posted in: actualidad, traducción

Leave a Comment (0) →

Semaine de la langue française et de la Francophonie

Fêtez le français !

Du 16 au 24 mars 2013… c’est la Semaine de la langue française et de la Francophonie

 

Semaine de la langue française et de la francophonie

Semaine de la langue française et de la francophonie

Organisée chaque année autour du 20 mars, Journée internationale de la Francophonie, la Semaine de la langue française et de la Francophonie est le rendez-vous régulier des amoureux des mots partout le monde.

Si vous aimez la langue française vous pouvez rejoindre les multiples activités qui sont proposées au grand public désirant de célébrer sa richesse et sa diversité.

Aussi, redécouvrez des mots en français et jouez au quiz sur Facebook, vous pouvez gagner des lots très intéressants ! Bonne chance à tous…

 

Posted in: actualidad, lenguas

Leave a Comment (0) →

La salud de las empresas exportadoras

Las empresas exportadoras amplían sus ventas un 12% durante la crisis

El valor de la internacionalización para las empresas en tiempos de crisis 

 

Según un informe de Iberinform del que se hace eco El Economista en la versión digital de hoy, las empresas españolas exportadoras soportan mejor la crisis, crecen más, se endeudan menos y son más rentables que aquellas que centran su actividad sólo en el mercado interno.

Los datos por comunidades autónomas presentan grandes diferencias con respecto a su capacidad exportadora. De hecho, tan sólo cinco, todas con acceso al mar, concentran cerca del 60% del total de las empresas exportadoras. Por ejemplo, el 28% de las empresas exportadoras opera desde Cataluña, seguida en importancia por la Comunidad Valenciana que aglutina otro 20%. En cambio, sólo hay un  4,7% de empresas exportadoras en la Comunidad de Madrid, una tasa que está muy alejada del peso específico que tiene esta comunidad en el conjunto del tejido empresarial español.

 

Posted in: actualidad, empresa, internacionalización

Leave a Comment (0) →